小型台式低速离心机系列中文说明书(eppendorf 5702系列)

  在离心机上和此操作手册里多处见到此标记。注此标记的文字说明包含 了安全注意。使用离心机前仔细阅读安全警告。

  1.1 包装 1 台 5702 或带有冷凝水盘的 5702R 冷冻离心机主机或 5702RH 冷热型离心机 主机， 均不含转子 1 根电源线 套保险丝

  - 当离心有机溶剂（如氯仿、苯酚）时气密性盖帽的密封力度会降低。定期检 查气密性盖帽以防其变化或开裂。一旦有裂缝或其他损坏请立即调换。

  A-8-17 转子可以离心 8x15ml 的 Falcons 或者 Duran 玻璃离心管最大量。在离心 15ml Falcons 离心管前，将配套的塑料适配器插入转子。而离心 Duran 玻璃管之 前，将圆形橡胶垫插入转子。请确认每个玻璃管低垫有橡胶垫。在使用玻璃、 塑料或相似材料离心管前，请注意厂商标明的离心管耐受力以免离心管破裂。

  - 透明的气密性盖帽由聚碳酸酯制成，可最长使用 3 年。 以钟表的形状刻在上面表明生产日期

  盖时必须检查此密封圈是否完好无损，并是否紧扣在凹槽内。 圆形吊篮、密封盖和复位圈均可高压消毒的（121°C，20 分钟）。密封盖，包 括硅树脂密封圈和复位圈均有自然损耗，一旦肉眼可见其损坏必须调换。 使用密封盖时请注意聚碳酸酯不具有苯酚抗性。

  3.7 离心时间设定 按 Ф 键启动离心机。屏幕显示上次运转参数。对称装载转子并关闭离心机盖。

  器旁边 30cm 范围内不能有遮挡物，仪器后面至少有 15cm 空间，这一点对 5702R/RH 的冷冻性能至关重要 - 离心时离心机四周应保证 30cm 的空隙无杂物以防仪器受损 - 确保供电电压与频率与仪器铭牌所示相符 - 接通电源，打开总电源开关，此时待机键指示灯显示红色。按压此键则指示 灯变绿色，屏幕激活，离心机可随时运转 - 离心前请确保转子安装牢固

  3.3 装载转子 转子与吊篮（圆角或直角）必须对称装载。管套应与特殊的试管相匹配。 降低试管所盛液体重量的差异，这样会减少驱动磨损，降低运转发出的噪 音。5702/5702R/5702RH 离心机具有自动失平衡检测系统，当转子装载明显 不对称时会使离心机停转。显示屏幕上会显示“Inb”的错误信息。

  1 简介 5702 离心机是台式离心机、5702R 是一种冷冻台式离心机、5702R 是冷热

  两用型台式离心机，其均适用于生命科学、工业、医院及化学领域的常规、培 训和科研实验室工作 。它具备多种直角吊篮、圆角吊篮和管套，尤其适用于对采血管、Falcon 试管 和离心管的离心。固定角转子 F-35-30-17 的容量为 30X15ml 离心管。下面的转 子适用于 5702 离心机、 5702R 离心机和 5702RH 离心机： 水平转子 A-4-38 最大载重量 4 X 85ml（圆形吊篮），4 x 90ml（矩形吊篮） 水平转子 A-8-17 最大载重量 8 X 15 ml 固定角转 F-35-30-17 最大载重量 30 X 15ml

  - 离心时请勿移动或敲击离心机 - 不能使用未经正确安装的离心机，离心机的维修只能由 Eppendorf 授权的服

  务部门进行。只能使用原装 Eppendorf 配件及转子。 - 进行毒性、放射性液体或危险度 II 级的致病性细菌离心时请遵照相关法

  规。处理病原微生物时，虽然生物密封是其安全系统一部分，但不能保证操 作人员极其周边环境的安全，所以处理高危险性病原微生物时要有一个以上 的气密性生物密封装置。如上述液体洒入转子或转子腔，应彻底清洗离心 机。如使用非推荐清洗液请事先与 Eppendorf 联系以确保对仪器无损伤。 - 请确保转子安装牢固，转子安装牢固后的离心机才能被运行，吊篮安装恰 当，与转子完全吻合。 - 转子应对称装载，相对的试管应相同并重量相当。转子上注有关于完全盛满 液体的吊篮不能超过的重量的信息。 - 有明显腐蚀或机械损伤的转子不能再使用。按时进行检查这些零部件。 - 转子是高端部件，能承受一定的强力。由于铝制转子涂了阳级氧化铝表层使 得转子免受常用实验室用化学物质腐蚀，但这种保护力度非无限的。保护转 子避免受到机械损伤。即使一个细微的划伤和裂缝也能使机器内部遭受严重 的损坏。避免转子受到机械损伤及腐蚀性化学物质损伤，如强碱和弱碱、强 酸、汞、铜或其他重金属离子、氯代烃类、高盐溶液及苯酚。若转子被腐蚀 性物质所污染请立即用中性洗液清洗。 - 所离心物质的密度在最大速度时请勿大于 1.2g/ml。如果转子运行时间过 长，或者过多用快速离心键，离心管变会发热。请使离心管热度控制在其 限制范围内。 - 离心前将离心管盖子密封盖紧。否则未盖紧的离心管盖子会在离心过程中被 撕裂从而损坏机器。 - 有机溶剂（如氯仿、苯酚）可能对塑料离心管的牢力度有损坏。 - 关闭离心机盖子时勿将手伸到离心机和其盖子之间，否则会夹伤手。 - 以下转子及配件具有最长 7 年的寿命：

  只有转子对称装载，转子和枢轴在离心过程中才能装载平衡。A-8-17 转子的最 大装载量（适配器、离心管和内容物）是 8 X 38 g。最大可容许的离心管长度 为 120 mm。

  3.6 带密封盖的圆底吊篮的操作 首先将密封盖上的黑色复位圈取下，套在圆底吊篮的上部的螺纹上。密封盖内 部配有一个固定硅树脂密封圈。不要将盖子上的此密封圈取出。一旦使用密封

  篮射出来。 为确保机械稳定性应使用相同吊篮。吊篮以重量分类，各吊篮的重量级别刻在 侧壁上：如 90（以克为单位的最后两位数字）。相对的两个吊篮应为同一重量 级别。 将吊篮插入凹槽前请确保凹槽清洁。不洁或有阻塞的凹槽将妨碍吊篮平稳旋 转。

  - 仅对 5702R/RH 适用：为避免由于运输不当而对压缩机造成损失破坏，机器安 装 4 小时以后才能开机。

  - 除去安全运送包装，将此存放以便以后再次运输时使用。 - 将离心机放置于水平防震台上。5702R/RH 冷凝水盘应插入。 - 周围环境应确保通风并防止直接日晒。为了确认和保证仪器通风设备不受损坏，仪

  请使用 Eppendorf 授权的转子/吊筒（圆角或者直角）/适配器系列。检查 所有

  吊篮是否完全安装好，轻轻润滑就可以方便地转出来。如您使用加长型离 心管，

  必须先将空管做一个手动摇摆测试！当直角吊篮并未全部装载时，插入适 配器以便

  A-4-38 转子闩对称装载。避免指向转子螺帽的内适配器孔不平衡装载会 导致直角吊

  图 3：转子 F-35-30-17 以 15ml 圆底离心管和 15ml Falcon 试管装载 转子上刻有 56g 的最大重量是包含管套、适配器、离心管和内盛液总

  3.5 水平转子 圆角或直角吊篮可以装配 A-4-38 水平转子。 离心 Falcons、抽血系统和其他圆底离心管时使用圆角吊篮及其适配器（见订购 信息）。离心玻璃离心管时使用直角吊篮极其适配器。

  图 6：适配器对称 装载。 不允许按此图装 载，因为吊篮及指 向转子螺帽的适配 器孔装载不均衡会 导致直角吊篮射出 来。

  转子上标示的最大 400g 重量为圆底或直角吊篮（包括管套、试管和内容物） 的总重量。 圆底吊篮的最大装载量（管套、试管和内容物）为 190g。直角吊篮的最大装载 量（管套、试管和内容物）为 240g。

  TIME— 调节运转时间 SPEED— 调节转速，单位为 100rpm 或 rcf START— 开始离心。转子运转时■ 符号闪烁 STOP— 停止离心。转子停止时显示■ 符号 STANDBY— 设置离心机于待机状态 OPEN— 开启离心机盖 TEMP— 改变正常温度数值（仅对 5702R/5702RH）

  安装转子时转子与转子轴应处于 10°C-30°C 温度范围，按转子螺母两侧三

  将转子插入转子轴使三角形标志与马达轴扳手方向一致。使用转子扳手顺 时针旋转旋紧转子螺母。若转子螺母很难拧紧，检查转子是否卡在马达轴 扳手栓里了。 使用转子扳手逆时针旋转转子螺母就松开转子了。

  为了你自身安全，务必遵守以下条款： - 5702/5702R/5702RH 离心机只能用于特殊用途（见简介）。不能在爆炸性空

  - 由寒冷环境移至常温实验室时应将离心机在寒冷环境中预热半小时之后或在 常温中至少放置 3 小时以上再接通电源，以避免由于热胀冷缩对机器损伤。